Trai Tây ngồi viết văn, chưa rành Tiếng Việt nên cho ra đời tác phẩm kinh dị

Cũng may là nhiều người đã vào sửa giúp đoạn văn này.

Các cụ xưa có câu: "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam". Câu nói rất đúng khi đặt vào những trường hợp thực tế. Có nhiều đoạn văn, lời nói khi đặt vào hoàn cảnh khác nhau sẽ gây hiểu lầm tai hại. Bên cạnh đó, nếu sử dụng sai hệ thống ngữ pháp như: Đặt dấu câu, dùng từ chưa chính xác, diễn đạt lủng củng,… cũng khiến người đọc "dở khóc dở cười". Vì vậy, người nước ngoài thường khó học được Tiếng Việt.

Mới đây, dân mạng được một phen tá hoả khi thấy một đoạn văn có phần kinh dị, được biết là do 1 người nước ngoài viết. Đoạn văn có nội dung như sau: "Cô ấy dạy tôi cách nấu thịt người Việt thường dùng. Tuy nhiên cách nấu ấy khi đặt vào món thịt này thì lồ lộ ra sự không ăn khớp. Với kinh nghiệm của tôi cho thấy cô cũng chẳng biết cách nấu thịt của mình tốt dở thế nào cả".

Đoạn văn nghe

Đoạn văn khiến dân mạng "dựng tóc gáy".

Trước yêu cầu sửa lại đoạn văn, một nam sinh viết lại như sau: "Cô ấy chỉ tôi cách nấu thịt theo kiểu người Việt hay làm. Tuy nhiên khi tôi dùng cách đó cho món thịt này thì lại không phù hợp. Theo kinh nghiệm của tôi, cô ấy cũng không biết cách của cô ấy có cho ra món ăn ngon hay không".

"Cô ấy dạy tôi cách người Việt nấu. Tuy nhiên, với loại thịt này thì cách ấy lại chẳng ăn nhập. Theo tôi, có khi cô ấy còn chẳng rõ cách nấu của mình tốt dở ra sao", một nữ sinh khác sửa lại ngắn gọn nhưng vẫn đảm bảo đúng nội dung.

Hay một bạn trẻ có cách sửa tinh tế khác: "Cô ấy dạy tôi nấu thịt theo cách của người Việt. Thịt này nấu như thế trông chẳng hợp chút nào. Tôi nghĩ cô ấy cũng không nhận ra cách nấu thịt của mình hay, dở thế nào".

Như vậy, chỉ cần sắp xếp lại các câu văn một cách khoa học, thay thế những từ ngữ không phù hợp và ngắt câu đúng cách sẽ giúp đoạn văn dễ hiểu hơn. Sau khi đọc lại, chúng ta đều thấy đoạn văn rõ nghĩa hơn và đặc biệt là không còn cảm thấy "lạnh gáy" nữa.

Ngôn ngữ Việt Nam phong phú, đa dạng nên khi viết hay khi nói, chúng ta cần tuyệt đối cẩn thận để không không rơi vào tình cảnh oái oăm.

Bài văn học sinh tiểu học tả con vật ‘thật như đếm’, câu chốt hạ ‘đầu voi đuôi chuột’ khiến dân tình ‘ngã ngửa’

Bài văn học sinh tiểu học tả con vật ‘thật như đếm’, câu chốt hạ ‘đầu voi đuôi chuột’ khiến dân tình ‘ngã ngửa’

Bài văn tả con bò gây cười nhưng chốt bài tác giả lại bày tỏ tình yêu với nhân vật khác

Theo phapluat.suckhoedoisong.vn

Những hệ lụy khi dùng mạng xã hội thiếu trách nhiệm

Mạng xã hội như “con dao hai lưỡi”, dù đem lại nhiều lợi ích tích cực nhưng khi con người sử dụng chúng một cách thiếu trách nhiệm thì sẽ dẫn đến vô số hệ lụy.

Vụ “nhà thơ thế giới” lan truyền thông tin, hình ảnh mạo danh cơ quan báo chí

Theo luật sư, VOV có quyền làm đơn khởi kiện Công ty Hằng Holy Group yêu cầu bồi thường thiệt hại. VOV cũng có thể tố cáo đơn vị này ra cơ quan Công an để điều tra, xử lý theo quy định pháp luật.

Tử vi tuần mới 12 con giáp từ ngày 26/12-1/1/2023: Thìn hanh thông

Tử vi tuần mới 12 con giáp từ ngày 26/12-1/1/2023 về chuyện tình cảm, tài lộc, công việc và sức khỏe…

Triệu phú nghỉ hưu ở tuổi 35 chỉ ra kỹ năng quan trọng quyết định xin việc thành công

Triệu phú tự thân Steve Adcock cho biết 90% thành công của bạn phụ thuộc vào kỹ năng duy nhất này nhưng hiện nay người trẻ làm việc đó rất tệ.

Trào lưu TikTok 'hô biến mẹ thành con gái': Liều thuốc tinh thần cho mọi gia đình Icon

Trào lưu làm clip 'hô biến mẹ thành con gái' trên TikTok được nhiều người ủng hộ. Sự đáng yêu trong các video lan truyền khiến bạn phải mỉm cười, dù bạn là mẹ hay con gái.

Gen Z nói gì về tình yêu chênh lệch nhiều về tuổi tác?

Ngay cả những ca sĩ nổi tiếng như Billie Eilish, Olivia Rodrigo cũng vấp phải nhiều chỉ trích từ người hâm mộ trẻ tuổi Gen Z khi họ công khai hẹn hò với người đàn ông lớn hơn nhiều tuổi.

Xe lu ủi bay cửa hàng, vị khách nhanh chân thoát nạn Icon

Đoạn clip ghi lại hình ảnh vụ tai nạn xảy ra vào lúc 18h21' ngày 17/12/2022 đang thu hút sự chú ý của cư dân mạng.

Cô giáo trẻ Nghệ An làm thêm kiếm tiền tiêu Tết

Tuy chỉ học công thức trên mạng nhưng món ăn vặt của cô giáo Nguyễn Thị Bình được nhiều khách hàng đánh giá cao và mua rất nhiều.

Thanh niên nhanh như cắt vứt xe máy chạy khỏi gầm xe ben trên phố Icon

Đoạn clip do camera hành trình ghi lại một tình huống giao thông nguy hiểm khi một thanh niên điều khiển xe máy lao vào sát gầm xe ben, phản ứng như nhanh cắt lập tức vứt xe bỏ chạy ngay trước khi chui vào gầm chiếc xe 'hung thần'

Đang cập nhật dữ liệu !