Trai Tây ngồi viết văn, chưa rành Tiếng Việt nên cho ra đời tác phẩm kinh dị

Cũng may là nhiều người đã vào sửa giúp đoạn văn này.

Các cụ xưa có câu: "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam". Câu nói rất đúng khi đặt vào những trường hợp thực tế. Có nhiều đoạn văn, lời nói khi đặt vào hoàn cảnh khác nhau sẽ gây hiểu lầm tai hại. Bên cạnh đó, nếu sử dụng sai hệ thống ngữ pháp như: Đặt dấu câu, dùng từ chưa chính xác, diễn đạt lủng củng,… cũng khiến người đọc "dở khóc dở cười". Vì vậy, người nước ngoài thường khó học được Tiếng Việt.

Mới đây, dân mạng được một phen tá hoả khi thấy một đoạn văn có phần kinh dị, được biết là do 1 người nước ngoài viết. Đoạn văn có nội dung như sau: "Cô ấy dạy tôi cách nấu thịt người Việt thường dùng. Tuy nhiên cách nấu ấy khi đặt vào món thịt này thì lồ lộ ra sự không ăn khớp. Với kinh nghiệm của tôi cho thấy cô cũng chẳng biết cách nấu thịt của mình tốt dở thế nào cả".

Đoạn văn nghe

Đoạn văn khiến dân mạng "dựng tóc gáy".

Trước yêu cầu sửa lại đoạn văn, một nam sinh viết lại như sau: "Cô ấy chỉ tôi cách nấu thịt theo kiểu người Việt hay làm. Tuy nhiên khi tôi dùng cách đó cho món thịt này thì lại không phù hợp. Theo kinh nghiệm của tôi, cô ấy cũng không biết cách của cô ấy có cho ra món ăn ngon hay không".

"Cô ấy dạy tôi cách người Việt nấu. Tuy nhiên, với loại thịt này thì cách ấy lại chẳng ăn nhập. Theo tôi, có khi cô ấy còn chẳng rõ cách nấu của mình tốt dở ra sao", một nữ sinh khác sửa lại ngắn gọn nhưng vẫn đảm bảo đúng nội dung.

 

Hay một bạn trẻ có cách sửa tinh tế khác: "Cô ấy dạy tôi nấu thịt theo cách của người Việt. Thịt này nấu như thế trông chẳng hợp chút nào. Tôi nghĩ cô ấy cũng không nhận ra cách nấu thịt của mình hay, dở thế nào".

Như vậy, chỉ cần sắp xếp lại các câu văn một cách khoa học, thay thế những từ ngữ không phù hợp và ngắt câu đúng cách sẽ giúp đoạn văn dễ hiểu hơn. Sau khi đọc lại, chúng ta đều thấy đoạn văn rõ nghĩa hơn và đặc biệt là không còn cảm thấy "lạnh gáy" nữa.

Ngôn ngữ Việt Nam phong phú, đa dạng nên khi viết hay khi nói, chúng ta cần tuyệt đối cẩn thận để không không rơi vào tình cảnh oái oăm.

Bài văn học sinh tiểu học tả con vật ‘thật như đếm’, câu chốt hạ ‘đầu voi đuôi chuột’ khiến dân tình ‘ngã ngửa’

Bài văn học sinh tiểu học tả con vật ‘thật như đếm’, câu chốt hạ ‘đầu voi đuôi chuột’ khiến dân tình ‘ngã ngửa’

Bài văn tả con bò gây cười nhưng chốt bài tác giả lại bày tỏ tình yêu với nhân vật khác

Theo phapluat.suckhoedoisong.vn

 
List comment
 
 
Chủ nhân tấm ảnh thẻ đạt triệu view trên TikTok: Lai 3 dòng máu, thạo 2 thứ tiếng, không thích bị gọi 'rich kid'
icon

Chỉ đăng video khoe ảnh thẻ, nhưng nữ sinh đã nhận về nhiều chú ý của cư dân mạng.

 
 
Nữ tài xế chạy xe SH bị cuốn vào gầm ô tô trên phố Hà Nội, nguyên nhân khiến ai nấy vừa thương vừa giận
icon

Clip ghi lại hình ảnh vụ tai nạn xảy ra với nữ tài xế đi xe SH bị ngã cuốn vào gầm xe ô tô ở Hà Nội.

 
 
Vụ cướp manh động hơn phim, tên cướp và nạn nhân giằng co hồi lâu cho tới khi 1 phụ nữ xuất hiện
icon

Đoạn clip ghi lại vụ cướp giật manh động giữa phố đông người đang thu hút sự chú ý của cư dân mạng.

 
 
MV mới của Sơn Tùng MPT bị phản ứng dữ dội, 'đưa nhảy lầu vào câu view nhẫn tâm'?
icon

Sơn Tùng- MPT vừa ra mắt MV mới lập tức làm dấy lên tranh cãi. 'Câu view một cách nhẫn tâm thế, bao vụ trẻ em nhảy lầu rồi'; Càng ngày càng thấy Tùng vì tham vọng mà bỏ qua giá trị nhân văn rồi'... người nghe bình luận

 
 
Sơn Tùng M-TP ra ca khúc mới bắn 100% tiếng Anh, dân ngoại ngữ phải mở 'hội bàn tròn' xem hát gì
icon

Nhiều netizen đã phải mở 'hội bàn tròn' vì vấn đề khó nghe được Sơn Tùng đang hát Tiếng Anh trong MV mới.

 
 
Giữa đám cháy ngùn ngụt ở Hà Nội, có một thứ ấm áp khiến người ta rưng rưng, đó là tình người!
icon

Vụ cháy xảy ra trưa 26/4 tại phố Lĩnh Nam, phường Mai Động, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội rất may không có thiệt hại về người. Đặc biệt, một hình ảnh đẹp liên quan tới vụ cháy đang lan truyền trên mạng xã hội.

 
Thái độ 'lồi lõm' khi va chạm giao thông châm ngòi sự vụ kinh hãi
icon

Nam tài xế ô tô sau khi lao thẳng về phía trước còn có ý định lùi lại với mục đích “trả miếng”. 

 
Khách nữ tiện tay ‘chôm’ tiền của chủ tiệm tóc, nào ngờ camera ghi lại rõ nét hành vi đáng xấu hổ
icon

Hành động ăn trộm tiền của người phụ nữ khiến cư dân mạng lên án dữ dội.

 
Tài xế 'xử đẹp' người ăn vạ khiến dân mạng cười rớt hàm
icon

Những tình huống tài xế gặp phải khi tham gia giao thông không chỉ là va chạm với người và phương tiện khác mà đôi khi còn lâm vào tình huống oái oăm, đi không được đứng lại không xong như trong những clip dưới đây.

 
Ông bố ở TP.HCM 'bóc phốt' trường mầm non bỏ đói con trên một loạt hội nhóm, phụ huynh đang đồng cảm thì 'quay xe' vì 1 chi tiết bất ngờ
icon

Bức xúc vì con bị 'bỏ đói', ông bố chia sẻ tình huống con gặp phải trên rất nhiều hội nhóm liên quan. Tuy nhiên, câu chuyện sau đó bất ngờ rẽ sang một hướng khác...