GĐ Sách Nhã Nam nhận Huân chương Hiệp sỹ Văn học và Nghệ thuật của Pháp

Tại buổi lễ, ông Étienne Rolland-Piègue, Tham tán Hợp tác và Hoạt động văn hóa Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam đã trực tiếp trao Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật cho ông Nguyễn Nhật Anh.

Huân chương Văn học và Nghệ thuật ra đời từ năm 1957, nhằm tặng thưởng cho các cá nhân nổi bật nhờ công việc sáng tạo trong lĩnh vực nghệ thuật và đóng góp trong việc tôn vinh nghệ thuật và văn chương Pháp trên khắp thế giới.

Ông Étienne Rolland-Piègue, Tham tán Hợp tác và Hoạt động Văn hóa Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam trao Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật cho ông Nguyễn Nhật Anh.

Ông Nguyễn Nhật Anh là Giám đốc Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam, được thành lập năm 2005. Ông là dịch giả tự do, biên tập viên và tác giả, ông đã định hướng Nhã Nam trở thành một trong những nhà xuất bản chuyên về sách nước ngoài dịch sang tiếng Việt.

Kể từ khi thành lập, mỗi năm Nhã Nam dịch và xuất bản từ 30 đến 70 đầu sách tiếng Pháp, nhờ đó độc giả Việt Nam có thể nuôi dưỡng trí tưởng tượng của họ bằng cách đọc qua bản dịch tác phẩm của các tác giả lớn người Pháp, kinh điển cũng như đương đại, như Marcel Proust, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Alexandre Dumas, Alphonse Daudet, Antoine de Saint-Exupéry,…

Tại buổi lễ trao Huân chương, ông Étienne Rolland-Piègue khẳng định ông Nguyễn Nhật Anh đã có đóng góp rất nhiều cho công cuộc giới thiệu tư tưởng văn hóa Pháp tại Việt Nam, thúc đẩy sự đa dạng văn hóa và phát triển quan hệ hợp tác giữa hai nước Pháp-Việt.

Ông Nguyễn Nhật Anh phát biểu sau khi nhận Huân chương.

Là người dịch, đồng thời cũng là nhà xuất bản tại Việt Nam của bộ truyện Nhóc Nicolas, Hoàng tử bé, ông Nguyễn Nhật Anh đã thành công trong việc mang lại cho văn học thanh thiếu niên một vị trí quan trọng. Năm 2014, ông được nhận giải thưởng Sách hay cho trẻ em.

Ông Nguyễn Nhật Anh cũng được biết đến là biên tập viên và tác giả các cuốn sách được độc giả mọi lứa tuổi mến mộ như: Người trông đồng; Một ngày của bố; Chuyện con nai. Ông cũng là người viết lời giải thích cho cuốn sách Thương nhớ thời bao cấp.

Phát biểu tại buổi lễ, ông Nguyễn Nhật Anh cho biết: “Danh hiệu cao quý này, tôi chỉ nhận một phần, còn một phần lớn khác là thuốc về bạn bè, đồng nghiệp của tôi, các biên tập viên, dịch giả, ở cả trong và ngoài Nhã Nam, những người vẫn bền bỉ, cần mẫn làm việc với thế giới sách vở nói chung và say mê, tận tụy với văn chương và nghệ thuật Pháp nói riêng.”

Giám đốc Công ty sách Nhã Nam cho biết, nhìn lại lịch sử xuất bản văn chương và tư tưởng Pháp ở Việt Nam, dù đứng ở bất kỳ vị trí nào, mỗi chúng ta đều có thể dễ dàng thấy đó là cả một di sản lớn lao với bề dày mà khó có thể bao quát được trọn vẹn. Dịch thuật và xuất bản văn chương Pháp nở rộ trong suốt thế kỷ 20 với những cống hiến to lớn của Nguyễn Văn Vĩnh, Phạm Quỳnh, Tuấn Đô, Trọng Đức, Hướng Minh,… Đó là một di sản kỳ vĩ mà một số đơn vị xuất bản hiện nay như Nhã Nam tự hào được tiếp nối.

Ông Nguyễn Nhật Anh vàông Étienne Rolland-Piègue.

Ông Nguyễn Nhật Anh cũng gây xúc động mạnh cho các khách mời khi kể về tuổi thơ nghèo khó của mình ở làng quê Kinh Bắc. Chính những ký ức về một tuổi thơ nghèo khó đã làm giàu cho tâm hồn của một người làm sách, tạo cảm hứng cho ông trong việc dịch và biên tập những cuốn sách dành cho thiếu nhi.

Ông nói với những người có mặt tại buổi lễ, cũng như nói với chính cộng đồng độc giả của Nhã Nam:

“Saint-Éxupéry đã viết trong Hoàng tử bé, “Người lớn nào thì thoạt tiên cũng là trẻ con. Nhưng ít người trong họ nhớ được điều đó”. Điều này đúng với rất nhiều người, nhưng có lẽ không đúng với một số không nhỏ. Những người ở lại trong tuổi thơ hơi lâu một chút, tôi có ở trong số ấy, một thằng bé ở trong tôi vẫn chưa chịu lớn, la cà, trì hoãn, và luôn cần một chút rầy la.

Tôi đoán rằng, ít nhiều tôi vẫn muốn quẩn quanh mãi trong tiếng nón cộc cộc gõ vào ghi đông của mẹ. Tôi cũng đoán rằng cả tôi, và cả Nhã Nam nữa, đều cần trưởng thành hơn, già dặn hơn, để nhận lãnh những công việc khó khăn, hóc búa hơn. Marchel Proust không thể chờ chúng tôi mãi, Jean-Paul Sartre hay Michel Proust (những triết gia người Pháp – PV) cũng vậy.

Cho nên, các bạn quý mến của tôi, hãy đợi tôi. Lưng tôi đã chùng, tóc bắt đầu bạc, tôi không trì hoãn nữa, tôi sẽ trưởng thành, sẽ trở thành người lớn, như các bạn.”