Thị trưởng Nhật muốn xin lỗi nước Mỹ vì phát ngôn bừa bãi

Hashimoto đã đưa ra lời xin lỗi chỉ vài giờ sau khi ông này có ý định gặp hai người phụ nữ đã từng bị ép làm gái mại dâm trong chiến tranh. Những người phụ nữ Hàn Quốc lớn tuổi đã hủy bỏ cuộc gặp do lo ngại trở thành con cờ chính trị khi mà hàng loạt những sự việc rắc rối đã xảy ra làm dấy lên những căng thẳng giữa Tokyo và Seoul.

Ông Hashimoto bày tỏ sự đáng tiếc vì buổi gặp mặt với phụ nữ Hàn Quốc bị hủy bỏ và những lời nói thiếu tôn trọng với quân đội Mỹ đóng tại nước này hôm thứ Sáu, ngày 24/5/2013

“Thật xấu hổ vì tôi đã không thể gặp được họ. Tôi muốn nói với họ tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này”, Hashimoto nói trong cuộc họp báo, "Tôi đã làm tổn thương họ bằng lời nói của tôi, vì vậy điều hiển nhiên là tôi muốn xin lỗi".

Hashimoto nói với các phóng viên sau buổi họp báo rằng việc phải rút lại lời nói của mình là “rất đáng tiếc”, nhưng ông ta vẫn tôn trọng cảm xúc của mình. Ông cho biết ông hy vọng sẽ thể hiện được sự thông cảm của mình đối với nỗi đau khổ trong chiến tranh mà những nô lệ tình dục phải chịu đựng.

Những người đi theo 2 phụ nữ gần 80 tuổi, bà Kim Bok-dong và bà Kil Won-ok, cho biết họ không có gì để nói về Hashimoto. Họ cho rằng ông này không biểu hiện được sự hối hận trong lời phát biểu của mình. Họ cũng nghi ngờ ông Hashimoto sử dụng cuộc họp – được phát sóng trực tiếp trên truyền hình – xuất hiện một cách thân thiện với họ nhằm làm giảm những chỉ trích của dư luận.

Những người phụ nữ này cho biết họ cảm thấy đau khổ bởi “ý kiến thái quá” của Hashimoto, và không mong muốn nhìn thấy một lời xin lỗi chân thành hơn. Thay vào đó, họ yêu cầu ông Hashimoto phải xin lỗi và từ chức.

Thị trưởng của thành phố Osaka cũng đã khiến cho Lực lượng quân đội Mỹ đang đóng quân tại miền nam Nhật Bản cảm thấy tức giận khi ông này đưa ra lời đề nghị họ nên thiết lập các cơ sở giải trí người lớn hợp pháp như là một cách để giảm tội phạm tình dục.

Ông Hashimoto cho biết ông có kế hoạch xin lỗi quân đội Mỹ cũng như người Mỹ vì đã “làm cho họ cảm thấy khó chịu vì những nhận xét không phù hợp của mình”. Ông cũng từ chối các nhận xét cho rằng ông có định kiến đối với phụ nữ.

Hashimoto hôm thứ Sáu đã đổ lỗi cho sự u ám của những lời xin lỗi quá khứ về các sự kiện lịch sử của Nhật Bản đã khiến cho vấn đề chưa được giải quyết bị để quá lâu, làm tổn thương mối quan hệ giữa nước này với láng giềng của họ.

Hashimoto cũng cho rằng sự thiếu nhạy cảm của mình đã dẫn đến những phản ứng dữ dội của dư luận. Bộ Ngoại giao Mỹ nhận xét ông là một kẻ “vô nhân đạo và đầy sự xúc phạm”.

Cũng trong buổi họp hôm thứ Sáu, Hashimoto cho biết những nhận xét ban đầu của ông đã bị hiểu sai. "Tôi tình cờ đã sử dụng từ "cần thiết " nhưng nó không có nghĩa là cá nhân tôi cho nó là cần thiết", ông nói, "Tôi muốn nói rằng đó là một sự thật lịch sử rằng binh sĩ đã sử dụng phụ nữ. Là nó không cần thiết cho họ? "