Bà nội 76 tuổi phát âm 'y' thành 'i cờ rét', giới trẻ thán phục 'thời ông bà anh'

Cách phát âm thời xưa có rất nhiều khác biệt so với bây giờ.

Từ trước đến nay, ai cũng biết tiếng Việt nằm trong top khó phát âm nhất thế giới bởi sự đặc trưng thanh điệu, cấu trúc câu thay đổi hết sức linh hoạt. Bên cạnh đó, nếu chịu tìm hiểu từ thời ông bà ngày xưa thì độ khó của phát âm còn được nâng lên tầng cao mới đấy!

Mới đây, một 1 cô bạn đã chia sẻ mẩu chuyện thú vị với bà của mình. Bình thường cô bạn luôn phát âm từ "túy" thành "tờ - uy - tuy sắc túy". Thì lần này liền bị bà sửa lại phát âm thành "tê - uy - i cờ rét - tuy sắc túy". 

Tuy kết quả vẫn đọc là "tuy sắc túy" nhưng rõ ràng cách phát âm giữa 2 thế hệ bà - cháu đã đem lại sự khác biệt rõ rệt.

Qua video có thể thấy điểm khác biệt trong cách phát âm giữa bà và cô cháu gái nằm ở chữ "t" và "y":

- Như chữ "t" thời nay đọc là "tờ", thì ngày xưa sẽ phát âm là "". 

- Nếu hiện tại, chữ "y" chỉ được phát âm đơn giản là "i", cách nhận diện là "i dài" thì ngày xưa, chữ cái này được phát âm là "i cờ rét".

Sự khác biệt này khiến nhiều bạn trẻ thích thú với cách phát âm thời xưa và thắc mắc: Tại sao lại phát âm y thành "i cờ rét", một cách đọc khiến không ít người ngắc ngứ? Thực tế, theo Pháp Việt từ điển của tác giả Đào Duy Anh, "cờ rét" là cách phiên âm từ tiếng Pháp: "Grec: Thuộc về Hy Lạp".

Hiểu rằng, y nằm trong bản văn mẫu tự của người Hy Lạp, người Việt vay mượn trong quá trình ghi âm và gọi y thành "i cờ rét". 

Bà nội 76 tuổi phát âm y thành i cờ rét, giới trẻ nghe xong lý giải chỉ biết thán phục thời ông bà anh - Ảnh 2.
 

Phát âm chữ y thành "i cờ rét" theo kiểu ngày xưa (Ảnh: Internet)

Thực tế, không chỉ phát âm các chữ cái khác nhau mà ngày xưa, cách đánh vần cũng dài và có nhiều điểm khác biệt so với hiện tại.

Ví dụ: "da" ngày xưa sẽ được đánh vần "a dê - dê a da", thì ngày nay được phát âm thành "dờ a da".

Hay: "huyền" ngày xưa được đánh vần "hát - u - hu - i cờ rét - huy - ê - huyê - en - huyên - huyền - huyền", thì ngày nay được phát âm thành "hờ - u - i - ê - huyê - huyên - huyền - huyền".

Thế mới thấy, qua mỗi thời đại thì cách phát âm tiếng Việt sẽ khác nhau. Dưới phần bình luận, các bạn trẻ không khỏi bái phục trước trí nhớ siêu đỉnh của bà cụ 76 tuổi, mà còn hài hước chia sẻ nếu sinh ra từ thời ông bà thì sẽ bị điểm kém môn tiếng Việt mất.

Bà nội 76 tuổi phát âm y thành i cờ rét, giới trẻ nghe xong lý giải chỉ biết thán phục thời ông bà anh - Ảnh 3.

Bảng phát âm chữ cái tiếng Việt ngày nay đã được thu gọn đi rất nhiều (Ảnh: Internet)

Những thầy cô giáo "triệu view" nhờ dạy học trực tuyến mùa dịch

Những thầy cô giáo "triệu view" nhờ dạy học trực tuyến mùa dịch

Thời điểm chuyển đổi sang hình thức học online năm vừa qua, nhiều thầy cô bỗng được nhiều bạn trẻ quan tâm và thu hút được lượng fan khủng qua những video clip sinh động, hấp dẫn.

Theo ttvn.toquoc.vn

Chủ đề :
 
List comment
 
 
Người nổi tiếng giỏi ngoại ngữ: Min gây sốc với 5 thứ tiếng, Trấn Thành nói tiếng Trung như gió
icon

Không chỉ giỏi tiếng Anh, các sao Việt còn biết nhiều thứ tiếng khác.

 
 
Dân mạng dở khóc dở cười khi mua phải cành hoa lê 'bốc mùi'
icon

Hóa ra những cành lê đẹp mê mẩn trên mạng xã hội chia làm 2 'trường phái'. Rất tiếc cho ai không biết lựa chọn, mua phải loại lê hôi về cắm trong nhà.

 
 
Gia đình 'chơi trội' xây tủ tivi bằng xi măng, ai trông thấy cũng hết hồn
icon

Có lẽ gia chủ không muốn dùng đồ gỗ, sợ mối mọt nên mới chọn xây tủ xi măng luôn cho an tâm!

 
 
Bức ảnh cô gái Điện Biên 30 năm trước khiến hot girl thời nay cũng phải 'chào thua'
icon

Lục tìm album gia đình, chàng trai không khỏi bất ngờ, thích thú khi nhìn thấy những bức ảnh của mẹ mình cách đây hơn 30 năm.

 
 
Bài văn 'tưởng tượng 10 năm sau trở về trường', học sinh nghĩ ra cái kết khiến cô giáo phê 'lạc đề'
icon

Bài văn 'sáng tạo' quá mức khiến giáo viên phải chấm điểm 0 tròn trĩnh.

 
 
Ninh Dương Lan Ngọc: 'Người con gái trong đoạn clip đen không phải tôi'
icon

Nữ diễn viên Ninh Dương Lan Ngọc vừa thông qua mạng xã hội lên tiếng khẳng định mình không phải là nhân vật trong 'clip đen' đang tràn lan trên mạng.

 
Clip: Góc quay rõ nét nhất khi anh Nguyễn Ngọc Mạnh đưa tay đỡ bé gái
icon

Theo góc quay rõ nét nhất, tay của anh Mạnh đã đỡ được một phần cơ thể bé giúp giảm bớt lực va đập xuống mái tôn. 'Dù ai nói gì chăng nữa thì anh đúng là người hùng trong lòng tất cả mọi người'.

 
Mê mẩn như lạc vào thế giới cổ tích giữa vườn hoa mận Mộc Châu
icon

Nhắc tới Mộc Châu là ai cũng nhớ tới vườn hoa mận nở trắng phủ kín khắp các triền đồi, các cung đường mỗi khi mùa Xuân về

 
Bị đồng nghiệp nam tự ý chụp ảnh 'nhạy cảm', cô gái đăng đàn tâm sự thu hút 18K like
icon

Cư dân mạng vỗ tay rần rần cho động thái của anh bạn trai: 'Quá đỉnh!'

 
NSND Thu Hà “đẹp không tuổi”: Tôi có nguồn năng lượng trẻ trung trong cuộc sống
icon

NSND Thu Hà đang là gương mặt diễn viên truyền hình ấn tượng trong bộ phim “Hướng dương ngược nắng”.