Bà nội 76 tuổi phát âm 'y' thành 'i cờ rét', giới trẻ thán phục 'thời ông bà anh'

Cách phát âm thời xưa có rất nhiều khác biệt so với bây giờ.

Từ trước đến nay, ai cũng biết tiếng Việt nằm trong top khó phát âm nhất thế giới bởi sự đặc trưng thanh điệu, cấu trúc câu thay đổi hết sức linh hoạt. Bên cạnh đó, nếu chịu tìm hiểu từ thời ông bà ngày xưa thì độ khó của phát âm còn được nâng lên tầng cao mới đấy!

Mới đây, một 1 cô bạn đã chia sẻ mẩu chuyện thú vị với bà của mình. Bình thường cô bạn luôn phát âm từ "túy" thành "tờ - uy - tuy sắc túy". Thì lần này liền bị bà sửa lại phát âm thành "tê - uy - i cờ rét - tuy sắc túy". 

Tuy kết quả vẫn đọc là "tuy sắc túy" nhưng rõ ràng cách phát âm giữa 2 thế hệ bà - cháu đã đem lại sự khác biệt rõ rệt.

Qua video có thể thấy điểm khác biệt trong cách phát âm giữa bà và cô cháu gái nằm ở chữ "t" và "y":

- Như chữ "t" thời nay đọc là "tờ", thì ngày xưa sẽ phát âm là "". 

- Nếu hiện tại, chữ "y" chỉ được phát âm đơn giản là "i", cách nhận diện là "i dài" thì ngày xưa, chữ cái này được phát âm là "i cờ rét".

Sự khác biệt này khiến nhiều bạn trẻ thích thú với cách phát âm thời xưa và thắc mắc: Tại sao lại phát âm y thành "i cờ rét", một cách đọc khiến không ít người ngắc ngứ? Thực tế, theo Pháp Việt từ điển của tác giả Đào Duy Anh, "cờ rét" là cách phiên âm từ tiếng Pháp: "Grec: Thuộc về Hy Lạp".

Hiểu rằng, y nằm trong bản văn mẫu tự của người Hy Lạp, người Việt vay mượn trong quá trình ghi âm và gọi y thành "i cờ rét". 

Bà nội 76 tuổi phát âm y thành i cờ rét, giới trẻ nghe xong lý giải chỉ biết thán phục thời ông bà anh - Ảnh 2.
 

Phát âm chữ y thành "i cờ rét" theo kiểu ngày xưa (Ảnh: Internet)

Thực tế, không chỉ phát âm các chữ cái khác nhau mà ngày xưa, cách đánh vần cũng dài và có nhiều điểm khác biệt so với hiện tại.

Ví dụ: "da" ngày xưa sẽ được đánh vần "a dê - dê a da", thì ngày nay được phát âm thành "dờ a da".

Hay: "huyền" ngày xưa được đánh vần "hát - u - hu - i cờ rét - huy - ê - huyê - en - huyên - huyền - huyền", thì ngày nay được phát âm thành "hờ - u - i - ê - huyê - huyên - huyền - huyền".

Thế mới thấy, qua mỗi thời đại thì cách phát âm tiếng Việt sẽ khác nhau. Dưới phần bình luận, các bạn trẻ không khỏi bái phục trước trí nhớ siêu đỉnh của bà cụ 76 tuổi, mà còn hài hước chia sẻ nếu sinh ra từ thời ông bà thì sẽ bị điểm kém môn tiếng Việt mất.

Bà nội 76 tuổi phát âm y thành i cờ rét, giới trẻ nghe xong lý giải chỉ biết thán phục thời ông bà anh - Ảnh 3.

Bảng phát âm chữ cái tiếng Việt ngày nay đã được thu gọn đi rất nhiều (Ảnh: Internet)

Những thầy cô giáo "triệu view" nhờ dạy học trực tuyến mùa dịch

Những thầy cô giáo "triệu view" nhờ dạy học trực tuyến mùa dịch

Thời điểm chuyển đổi sang hình thức học online năm vừa qua, nhiều thầy cô bỗng được nhiều bạn trẻ quan tâm và thu hút được lượng fan khủng qua những video clip sinh động, hấp dẫn.

Theo ttvn.toquoc.vn

Chủ đề :
 
List comment
 
 
Hai ngôi sao nước Anh “mỗi người một vẻ” ngồi cạnh nhau xem EURO 2020 khiến hội chị em “bấn loạn”
icon

Hình ảnh phong độ của của David Beckham ngồi cạnh chàng ca sĩ Ed Sheeran trên khán đài theo dõi trận đấu Anh - Đức đang khiến dân mạng đua nhau chia sẻ.

 
 
Giữa ồn ào 'công chúa triều Nguyễn', bộ ảnh gia đình nhà Hà Kiều Anh gây sốt
icon

Hà Kiều Anh từng hé lộ loạt ảnh về cả gia đình bên ngoại và bên nội lên trang cá nhân, khiến công chúng vô cùng ngưỡng mộ.

 
 
Đã tìm thấy người cứu bé gái ngã từ tầng 2 xuống đường
icon

 Một bé gái 4 tuổi trèo qua lan can tầng 2 và bị rơi xuống đường. Rất may mắn, bé gái được một người đàn ông đi ngang qua nhận ra và kịp thời đỡ cháu bé.

 
 
Bé trai xịt thuốc diệt côn trùng 'giải tán' hội chơi cờ trong nhà khiến dân mạng cười bò
icon

Một đoạn clip ghi lại hình ảnh em bé bắt chước các chú lính cứu hỏa, cầm bình xịt côn trùng xịt vào gia đình đang ngồi chơi cờ khiến dân mạng 'cười bò'

 
 
Nồi thủy tinh đang nấu nổ bung trên bếp khiến cộng đồng mạng 'nổi da gà'
icon

Một đoạn clip ghi lại cảnh chiếc nồi thủy tinh nổ bung khi đang nấu trên bếp khiến cộng đồng mạng đua nhau lên tiếng cảnh báo an toàn khi sử dụng đồ gia dụng bằng thủy tinh.

 
 
Sốt ruột thay cho thanh niên lương 5 triệu nhưng đòi hỏi đi xe SH, dùng iPhone 12 Pro Max
icon

Hiện nay tồn tại một bộ phận giới trẻ theo đuổi vật chất hào nhoáng bên ngoài nhưng thực chất đã tạo ra một 'lỗ hổng' tài chính lớn với bản thân.

 
Clip cảnh báo tai nạn nguy hiểm khi lát sân bằng loại gạch này
icon

Đoạn clip đang được chia sẻ trên mạng xã hội thu hút sự chú ý bởi tình huống tai nạn nguy hiểm khi lựa chọn loại gạch không phù hợp để lát sân nền.

 
Cộng đồng mạng trổ tài đặt tên 'siêu ngầu' cho em bé mới sinh trong khu cách ly
icon

Theo bạn thì tên gì cho bé vừa hay vừa đẹp lại hợp thời hợp hoàn cảnh lúc này?

 
Dùng Facebook đã lâu nhưng bạn có thắc mắc: 'Tại sao mọi người ít thay cover'?
icon

Facebook là mạng xã hội được ưa chuộng nhất ở Việt Nam, nhưng không phải ai cũng hiểu rõ về nó.

 
Hàng nghìn chiếc mũ chắn giọt bắn gửi đến 'chiến sĩ áo trắng' nơi tuyến đầu chống dịch
icon

Trước tình hình dịch Covid-19 phức tạp, nhiều tập thể, cá nhân trên khắp cả nước đã chung tay phòng dịch qua các hoạt động cụ thể, trong đó phong trào làm mũ chắn giọt bắn tặng cán bộ y tế và lực lượng phòng chống dịch tuyến đầu được lan tỏa mạnh mẽ.